فلوس flous
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «فلوس» (flous) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها نقود، مال.
المعاني
- نقود، مال
- مبلغ من المال، رأس مال
الاستعمال
فلوس هي الكلمة الشائعة للمال بمعنى النقود، ولا تُستعمل أبدًا للذهب المعدن الذي يقال له فضّة (fadhdha). وتُستعمل بلا أداة تعريف للدلالة على كمية غير محددة: «عندو برشا فلوس» (3andou barcha flous) أي عنده مال كثير، و«ما عنديش فلوس» (ma 3andich flous) أي ليس عندي مال. أما مع أداة التعريف «الفلوس» فتدل على مبلغ محدد: «وين الفلوس؟» (win el flous) أي أين المال؟ والتعبيرات كثيرة: «طفّيش الفلوس» (tayyach el flous) أي تبذير المال، و«فلوس الكراء» (flous el kra) أي مال الإيجار. ولا يُستعمل المفرد «فلس» بهذا المعنى.
مثال
زعمة قدّاه عطوها فلوس
za3ma 9adeh 3touha flous
بالفصحى: «أتساءل كم من المال أعطوها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب flous وتُكتب أيضًا flouss، flos، flouse وflousse. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مال، نقود، مبلغ»؛ «أموال، موارد مالية»: فلوس في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «نقود، مال»؛ «فرخ دجاج (تُنطق «فلّوس»)»: فلوس في الدارجة الجزائرية.