فلوس flous
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «فلوس» (flous) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها نقود، مال.
المعاني
- نقود، مال
- فرخ دجاج (تُنطق «فلّوس»)
الاستعمال
كلمة «فلوس» تعني النقود عمومًا، وهي جمع لفظيًا: يقال «الفلوس راهم» لا «راه». وفي الجزائر شائعة أيضًا كلمة «دراهم» بالمعنى نفسه، وتتعايش الكلمتان. ومن التعبيع المسموعة: «شكارة تاع فلوس» (كيس من المال، أي مبلغ كبير) و«ما عنديش فلوس» (ليس عندي مال). وبكتابتها فلوس قد تُقرأ أيضًا «فلّوس» بمعنى «فرخ الدجاج» (جمعها «فلّال»). ولا يفرّق بين المعنيين إلا النطق والسياق، وهو ما يوقع القرّاء في اللبس كثيرًا.
مثال
ما عنديش الفلوس باش نشري الطوموبيل
ma 3andich lflous bach nechri tomobil
بالفصحى: «ليس عندي المال لأشتري السيارة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب flous وتُكتب أيضًا flouss، felous، fellous وflos. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مال، نقود، مبلغ»؛ «أموال، موارد مالية»: فلوس في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «نقود، مال»؛ «مبلغ من المال، رأس مال»: فلوس في الدارجة التونسية.