flous فلوس

Darja algérienne · nom

« flous » (فلوس) est un nom de la darja algérienne qui signifie argent (monnaie).

Sens

1. argent (monnaie) money
2. poussin (prononcé fellous) chick (pronounced fellous)

Usage

Flous désigne l'argent en général. Le mot est grammaticalement pluriel : on dit el-flous rahom, et non rah. En Algérie, drahem est très courant pour le même sens, et les deux coexistent. On entend notamment chkara ta3 flous (« un sac d'argent », grosse somme) et ma 3andich flous (« je n'ai pas d'argent »). Écrit فلوس, le mot peut aussi se lire fellous, « poussin » (pluriel flales). Seuls la prononciation et le contexte distinguent les deux sens, ce qui piège souvent les lecteurs.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « flous » mais aussi « flouss », « felous », « fellous » et « flos ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « flous » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « argent (monnaie, somme) » ; « fonds, moyens financiers » : flous en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « argent (monnaie) » ; « fonds, somme d'argent » : flous en tunisien.

Comment dire « argent » en marocain, en algérien et en tunisien