salon صالون
Derja tunisienne · nom
« salon » (صالون) est un nom de la derja tunisienne qui signifie salon, pièce de séjour.
Sens
- salon, pièce de séjour living room
- salon de coiffure ou d'esthétique hair or beauty salon
- salon, exposition, foire exhibition, fair
Usage
Emprunt au français, entièrement intégré en derja. Saloun désigne d'abord la pièce où l'on reçoit les invités. Par extension, il désigne aussi le mobilier de cette pièce : canapés et fauteuils assortis. Un francophone peut être surpris par cet usage, car on dit « chrit saloun jdid » pour un nouvel ensemble de canapés. Avec un complément, le mot sert aussi pour les commerces : « saloun de coiffure », « saloun mta3 tajmil ». Il s'emploie enfin pour les foires et expositions, comme le salon du livre ou de l'automobile. Le pluriel courant est salounet. Le registre est neutre et courant.
Exemple
اقعدوا في الصالون، توّا نجيب القهوة.
o93dou fi saloun, tawa njib l9ahwa.
« Asseyez-vous au salon, j'apporte le café tout de suite. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « salon » mais aussi « saloun », « salone » et « salonn ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « salon » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « salon, pièce de réception » ; « ensemble de banquettes du salon » : salon en marocain.