صالون salon
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «صالون» (salon) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها غرفة الجلوس لاستقبال الضيوف.
المعاني
- غرفة الجلوس لاستقبال الضيوف
- صالون حلاقة أو تجميل
- معرض أو صالون تجاري
الاستعمال
كلمة مقترضة من الفرنسية اندمجت تمامًا في الدارجة. تدل «صالون» (saloun) أولًا على الغرفة التي يُستقبل فيها الضيوف، وبالمجاز على أثاثها أيضًا: المقاعد والأرائك المتناسقة، فيقال مثلًا «شريت صالون جديد» (chrit saloun jdid) عن طقم أرائك جديد. وبإضافة مكمِل تدل على المحال التجارية: «صالون حلاقة»، «صالون مخصّص للتجميل» (saloun mta3 tajmil). وتستعمل أخيرًا للمعارض والصالونات كصالون الكتاب أو السيارات. الجمع الشائع «صالونات» (salounet)، وهي كلمة سائدة في الاستعمال العادي.
مثال
اقعدوا في الصالون، توّا نجيب القهوة.
o93dou fi saloun, tawa njib l9ahwa.
بالفصحى: «اجلسوا في الصالون، سأحضر القهوة حالًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب salon وتُكتب أيضًا saloun، salone وsalonn. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «صالون، غرفة استقبال»؛ «طقم أرائك الصالون»: صالون في الدارجة المغربية.