صالون salon
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «صالون» (salon) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها صالون، غرفة استقبال.
المعاني
- صالون، غرفة استقبال
- طقم أرائك الصالون
- صالون حلاقة أو تجميل
الاستعمال
«صالون» (salon) لفظ مقترض من الفرنسية ومندمج تمامًا في الدارجة. يدل أولًا على الغرفة التي يُستقبل فيها الضيوف ويُقدَّم فيها الشاي. وبالتوسع يدل على مجموع الأرائك والوسائد التي تؤثثها: يُقال اشترى صالونًا أو جدّد صالونًا بمعنى هذا الأثاث. يُستعمل مع أداة التعريف «ل» (l salon) وهو مذكر. ويوجد كذلك معنى «صالون الحلاقة». ولا يوافق المقابل الإنجليزي «gallery» الاستعمال الشائع.
مثال
بغيتي تمشي ل صالون نشربو شي كاسّ ديال أتاي?
bghiti tmchi l Salon ncherbo chi kass dial atay?
بالفصحى: «أتريد أن تذهب إلى الصالون لنشرب كأس شاي؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب salon وتُكتب أيضًا salone وsaloun. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «غرفة الجلوس لاستقبال الضيوف»؛ «صالون حلاقة أو تجميل»: صالون في الدارجة التونسية.