salon صالون
Darija marocaine · nom
« salon » (صالون) est un nom de la darija marocaine qui signifie salon, pièce de réception.
Sens
- salon, pièce de réception living room
- ensemble de banquettes du salon set of salon sofas
- salon de coiffure ou de beauté hair or beauty salon
Usage
Salon est un emprunt au français, pleinement intégré à la darija. Il désigne d'abord la pièce où l'on reçoit les invités et où l'on sert le thé. Par extension, il désigne aussi l'ensemble des banquettes et des coussins qui la meublent : on dit qu'on achète ou qu'on refait un salon, au sens de ce mobilier. On l'emploie avec l'article l- (l salon) et il est masculin. Le sens « salon de coiffure » existe aussi. La glose anglaise « gallery » ne correspond pas à l'usage courant.
Exemple
بغيتي تمشي ل صالون نشربو شي كاسّ ديال أتاي?
bghiti tmchi l Salon ncherbo chi kass dial atay?
« Tu veux aller au salon boire un verre de thé ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « salon » mais aussi « salone » et « saloun ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « salon » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « salon, pièce de séjour » ; « salon de coiffure ou d'esthétique » : salon en tunisien.