d5oul دخول

Derja tunisienne · nom

« d5oul » (دخول) est un nom de la derja tunisienne qui signifie entrée, fait d'entrer.

Sens

1. entrée, fait d'entrer entry, entering
2. début (d'une saison) beginning, onset (of a season)
3. rentrée (scolaire) start of the school year

Usage

Dkhoul est le nom verbal de dkhal, « entrer ». Il désigne l'action d'entrer, l'accès à un lieu (dkhoul bel flous, « entrée payante ») ou le début d'une période : dkhoul ec-chta, « l'arrivée de l'hiver ». L'emploi le plus fréquent est dkhoul el-madrsa, « la rentrée scolaire », moment très présent dans la vie des familles. Le contraire est khrouj, « sortie ». Dans les graphies en ligne, le chiffre 5 note le son kh. Registre neutre, oral comme écrit.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « d5oul » mais aussi « dkhoul », « d5ol » et « dkhool ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « d5oul » au clavier arabe

Comment dire « entrée » en marocain, en algérien et en tunisien