Comment dire « entrée » en darija
En marocain, on dit « dkhla » et « madkhal » ; en algérien, « dakhla » ; en tunisien, « mad5el », « d5oul » et « dakhla ».
En darija marocaine
dkhla دخلة
Un nom qui signifie « entrée, accès d'un lieu » ; « droit d'entrée, fait d'entrer » ; « entrée de la mariée, noces ».
madkhal مدخل
Un nom qui signifie « entrée d'un lieu, accès » ; « qui fait entrer (participe de dekhkhel) ».
فين كاين المدخل ديال السبيطار؟ : « Où se trouve l'entrée de l'hôpital ? »
En darja algérienne
dakhla دخلة
Un nom qui signifie « entrée (d'une ville, d'un lieu) » ; « arrivée, manière d'entrer ».
نستناك في الدخلة تاع المدينة. : « Je t'attends à l'entrée de la ville. »
En derja tunisienne
mad5el مدخل
Un nom qui signifie « entrée, accès d'un lieu » ; « ayant fait entrer, impliqué ».
المدخل متاع العمارة من الشيرة الأخرى : « L'entrée de l'immeuble est de l'autre côté. »
d5oul دخول
Un nom qui signifie « entrée, fait d'entrer » ; « début (d'une saison) » ; « rentrée (scolaire) ».
دخول المدارس نهار الاثنين : « La rentrée des classes, c'est lundi. »
dakhla دخلة
Un nom qui signifie « entrée, fait d'entrer » ; « arrivée remarquée, apparition ».
عمل دخلة كبيرة في العرس. : « Il a fait une entrée remarquée au mariage. »