madkhal مدخل

Darija marocaine · nom

« madkhal » (مدخل) est un nom de la darija marocaine qui signifie entrée d'un lieu, accès.

Sens

1. entrée d'un lieu, accès entrance, entry
2. qui fait entrer (participe de dekhkhel) bringing in (participle)

Usage

Le nom madkhal désigne l'entrée d'un bâtiment, d'un quartier ou d'une ville : lmadkhal dyal lmdina. Il appartient à un registre plutôt soigné, proche de l'arabe standard, et on le lit souvent sur les panneaux. Dans la conversation courante, on dit plus volontiers lbab ou dkhla. La même graphie se lit aussi mdekhkhel, participe du verbe dekhkhel (« faire entrer ») : mdekhkhel ttomobil l garage. Un francophone ne doit pas le confondre avec medkhoul, qui veut dire « revenu ». En arabizi, les deux mots sont souvent écrits de la même façon.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « madkhal » mais aussi « mdkhl », « mdkhal », « medkhal » et « madkhol ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « madkhal » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « entrée, accès d'un lieu » ; « ayant fait entrer, impliqué » : mad5el en tunisien.

Comment dire « entrée » en marocain, en algérien et en tunisien