مدخل madkhal
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «مدخل» (madkhal) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها مدخل مكان، منفذ.
المعاني
- مدخل مكان، منفذ
- مُدخِل، اسم فاعل من دخّل
الاستعمال
الاسم مدخل (madkhal) يدل على مدخل بناية أو حي أو مدينة: لمدخل ديال لمدينة. وهو من مستوى لغوي أرفع، قريب من الفصحى، وكثيرًا ما يُقرأ على اللافتات. وفي الحديث اليومي يقال غالبًا لباب (lbab) أو دخلة (dkhla). وتُكتب الصورة نفسها أيضًا مدخّل (mdekhkhel)، اسم فاعل من دخّل («أدخل»): مدخّل طوموبيل لكراج. ولا يُخلط بينه وبين مدخول (medkhoul) الذي معناه «الدخل». وفي العربيزي كثيرًا ما يُكتب اللفظان بالصورة نفسها.
مثال
فين كاين المدخل ديال السبيطار؟
fin kayn lmadkhal dyal sbitar?
بالفصحى: «أين يوجد مدخل المستشفى؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب madkhal وتُكتب أيضًا mdkhl، mdkhal، medkhal وmadkhol. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مدخل مكان أو طريق الوصول إليه»؛ «مُدخِل، متورِّط في الأمر»: مدخل في الدارجة التونسية.