مدخل mad5el
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مدخل» (mad5el) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مدخل مكان أو طريق الوصول إليه.
المعاني
- مدخل مكان أو طريق الوصول إليه
- مُدخِل، متورِّط في الأمر
الاستعمال
تشير كلمة «مدخل» إلى مدخل مبنى أو محطة أو مدينة، وتُستعمل غالبًا مع مضاف إليه: مدخل العمارة، مدخل البلاد. وينبغي تمييزها من «مداخل» (mdakhel)، وهو اسم فاعل الفعل «دخّل» أي «أدخل». وتعني عبارة «أش مداخل... في...» ماذا يفعل... في...؟ أي ما شأنه به؟ وجمع الاسم «مدخل» هو «مداخل». وتُكتب الصيغتان في العربيزي غالبًا بالطريقة نفسها (mda5el)، ولا يميّز بينهما إلا السياق.
مثال
المدخل متاع العمارة من الشيرة الأخرى
el madkhel mte3 el 3mara mel chira lo5ra
بالفصحى: «مدخل العمارة من الجهة الأخرى»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mad5el وتُكتب أيضًا mda5el، madkhel، madkhal وmdakhel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مدخل مكان، منفذ»؛ «مُدخِل، اسم فاعل من دخّل»: مدخل في الدارجة المغربية.