mad5el مدخل

Derja tunisienne · nom

« mad5el » (مدخل) est un nom de la derja tunisienne qui signifie entrée, accès d'un lieu.

Sens

1. entrée, accès d'un lieu entrance
2. ayant fait entrer, impliqué having brought in, involved

Usage

Madkhel désigne l'entrée d'un bâtiment, d'une station ou d'une ville. On l'emploie surtout avec un complément : madkhel el 3mara, madkhel el blad. Il faut le distinguer de mdakhel, participe du verbe dakhel (« faire entrer »). Ach mdakhel… fi… signifie « qu'est-ce que … vient faire dans … ? », c'est-à-dire « quel rapport ? ». Le pluriel du nom est mdakhel. En arabizi, les deux formes s'écrivent souvent de la même façon (mda5el), et seul le contexte permet de les distinguer.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mad5el » mais aussi « mda5el », « madkhel », « madkhal » et « mdakhel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « mad5el » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « entrée d'un lieu, accès » ; « qui fait entrer (participe de dekhkhel) » : madkhal en marocain.

Comment dire « entrée » en marocain, en algérien et en tunisien