dkhla دخلة

Darija marocaine · nom

« dkhla » (دخلة) est un nom de la darija marocaine qui signifie entrée, accès d'un lieu.

Sens

1. entrée, accès d'un lieu entrance, way in
2. droit d'entrée, fait d'entrer entry, admission
3. entrée de la mariée, noces bride's entry, wedding night

Usage

Dkhla est le nom d'action de dkhel. Il désigne d'abord l'entrée d'un lieu, c'est-à-dire le passage par lequel on accède. Il désigne aussi le fait d'entrer, d'où l'idée de droit d'entrée. Dans le contexte du mariage, dkhla renvoie au moment où la mariée entre chez son époux, ce qui inclut la nuit de noces. Ce sens est courant, mais il faut le manier avec tact. Selon le contexte, on peut aussi parler de la dkhla de quelqu'un pour désigner son arrivée ou sa manière de se présenter. Pour une porte d'entrée au sens strict, on emploie plutôt bab.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dkhla » mais aussi « de5la », « d5la », « dakhla » et « dekhla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « dkhla » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « entrée (d'une ville, d'un lieu) » ; « arrivée, manière d'entrer » : dakhla en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « entrée, fait d'entrer » ; « arrivée remarquée, apparition » : dakhla en tunisien.

Comment dire « entrée » en marocain, en algérien et en tunisien