rattib رتب

Derja tunisienne · verbe

« rattib » (رتب) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie ranger, mettre en ordre.

Sens

1. ranger, mettre en ordre to tidy, to arrange
2. organiser, préparer to organize, to plan
3. classer to sort, to rank

Usage

Rattib est le verbe courant pour « ranger » ou « mettre en ordre » : on range une chambre, des affaires, des papiers. Il s'emploie aussi au sens d'organiser une sortie, un voyage ou ses idées, et parfois de classer des éléments dans un ordre. Le complément suit directement le verbe, sans préposition. Le participe mrattib signifie « rangé, ordonné » et se dit aussi d'une personne organisée. L'impératif rattib est fréquent dans la bouche des parents. Écrit sans voyelles, le même mot peut aussi se lire rotab, « grades, rangs », qui relève plutôt d'un registre soutenu.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rattib » mais aussi « ratteb », « rateb » et « rattab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « rattib » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « ranger, mettre en ordre » ; « classer, trier » : retteb en marocain.

Comment dire « ranger » en marocain, en algérien et en tunisien