Comment dire « ranger » en darija
En marocain, on dit « retteb » et « steff » ; en algérien, « ysattef » ; en tunisien, « rattib ».
En darija marocaine
retteb رتّب
Un verbe qui signifie « ranger, mettre en ordre » ; « classer, trier » ; « organiser, préparer ».
رتّب لكتوبا فوق لبورو : « Il a rangé les livres sur le bureau. »
steff ستف
Un verbe qui signifie « ranger, mettre en ordre » ; « empiler, aligner soigneusement ».
ستف الكتوبة ب الترتيب : « Range les livres dans l'ordre. »
En darja algérienne
ysattef يستف
Un verbe qui signifie « ranger, mettre en ordre » ; « empiler soigneusement ».
ستّف الحوايج فالخزانة : « Range les vêtements dans l'armoire. »
En derja tunisienne
rattib رتب
Un verbe qui signifie « ranger, mettre en ordre » ; « organiser, préparer » ; « classer ».