retteb رتّب
Darija marocaine · verbe
« retteb » (رتّب) est un verbe de la darija marocaine qui signifie ranger, mettre en ordre.
Sens
- ranger, mettre en ordre to arrange, tidy
- classer, trier to sort, classify
- organiser, préparer to organize
Usage
Rtteb, au présent kayretteb, signifie mettre en ordre. On l'emploie pour une chambre, des affaires, des papiers : retteb bitek, « range ta chambre ». Il s'emploie aussi pour classer selon un ordre ou pour organiser un projet ou un voyage. Le nom correspondant est tartib, « ordre, classement », et le participe mretteb signifie « rangé, ordonné ». Piège : ne pas confondre avec rtteb écrit avec un ṭ emphatique (رطّب), « humidifier, adoucir », qu'on rencontre pour la peau dans les publicités cosmétiques. La prononciation et l'écriture arabe distinguent les deux verbes.
Exemple
رتّب لكتوبا فوق لبورو
retteb lktouba fo9 lburou
« Il a rangé les livres sur le bureau. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanrttb | rttbt | |
| nta (tu, masc.) | katrttb | rttbti | rttb |
| nti (tu, fém.) | katrttbi | rttbti | rttbi |
| howa (il) | kayrttb | rttb | |
| hiya (elle) | katrttb | rttbat | |
| 7na (nous) | kanrttbo | rttbna | |
| ntouma (vous) | katrttbo | rttbto | rttbo |
| homa (ils, elles) | kayrttbo | rttbo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « retteb » mais aussi « rtteb », « rttb », « ratteb » et « rattab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « retteb » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « ranger, mettre en ordre » ; « organiser, préparer » : rattib en tunisien.
Comment dire « ranger » en marocain, en algérien et en tunisien