رتّب retteb
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «رتّب» (retteb) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها رتّب الأشياء ونظّمها.
المعاني
- رتّب الأشياء ونظّمها
- صنّف، فرز
- نظّم، أعدّ
الاستعمال
رتّب (retteb)، وفي المضارع كيرتّب، معناه وضع الشيء في نظام. يُستعمل للغرفة والأغراض والأوراق: رتّب بيتك أي رتّب غرفتك. ويُستعمل أيضًا للتصنيف بحسب ترتيب معين، ولتنظيم مشروع أو رحلة. والاسم المقابل ترتيب أي نظام وتصنيف، والمشتق مرتّب أي منظَّم. تنبيه: لا يُخلط بـ رطّب المكتوب بطاء مفخّمة، ومعناه بلّل وليّن، ويرد في إعلانات مستحضرات التجميل للبشرة. فالنطق والكتابة بالعربية يميّزان بين الفعلين.
مثال
رتّب لكتوبا فوق لبورو
retteb lktouba fo9 lburou
بالفصحى: «رتّب الكتب فوق المكتب.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanrttb | rttbt | |
| أنتَ | katrttb | rttbti | rttb |
| أنتِ | katrttbi | rttbti | rttbi |
| هو | kayrttb | rttb | |
| هي | katrttb | rttbat | |
| نحن | kanrttbo | rttbna | |
| أنتم | katrttbo | rttbto | rttbo |
| هم | kayrttbo | rttbo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب retteb وتُكتب أيضًا rtteb، rttb، ratteb وrattab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «رتّب الشيء أو أصلحه في مكانه»؛ «نظّم وأعدّ شيئًا ما»: رتب في الدارجة التونسية.