رتب rattib
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «رتب» (rattib) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها رتّب الشيء أو أصلحه في مكانه.
المعاني
- رتّب الشيء أو أصلحه في مكانه
- نظّم وأعدّ شيئًا ما
- صنّف ورتّب حسب ترتيب
الاستعمال
«رتّب» (rattib) هو الفعل الشائع بمعنى الترتيب أو التنظيم: يقال رتّب غرفة أو أغراضًا أو أوراقًا. ويستعمل أيضًا بمعنى تنظيم نزهة أو سفر أو الأفكار، وأحيانًا بمعنى تصنيف عناصر في ترتيب معيّن. يأتي المفعول بعد الفعل مباشرة دون حرف جر. أما اسم المفعول «مرتّب» فيعني المرتَّب المنظَّم، ويقال أيضًا للشخص المنظَّم. وصيغة الأمر «رتّب» شائعة على ألسنة الآباء. ومكتوبًا بلا حروف علة، قد يُقرأ الكلام نفسه «رُتب» بمعنى الدرجات والمراتب، وهو من المستوى الرسمي المرتفع.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rattib وتُكتب أيضًا ratteb، rateb وrattab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «رتّب الأشياء ونظّمها»؛ «صنّف، فرز»: رتّب في الدارجة المغربية.