steff ستف

Darija marocaine · verbe

« steff » (ستف) est un verbe de la darija marocaine qui signifie ranger, mettre en ordre.

Sens

1. ranger, mettre en ordre to arrange, to tidy
2. empiler, aligner soigneusement to stack, to line up

Usage

Steff signifie disposer des choses avec ordre, en les alignant ou en les empilant : des livres, des vêtements pliés, de la marchandise sur des étagères, des chaises. Le mot est très courant dans la vie domestique et dans le commerce. Il se construit directement avec l'objet : « steff l-7wayej » (range les affaires). L'adjectif mstteff veut dire « bien rangé, ordonné ». Pour un francophone, la nuance compte : steff insiste sur l'agencement soigné. Pour « ranger » au sens de remettre à sa place ou de faire le ménage, on dit plutôt jme3 ou ne77i selon le contexte.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « steff » mais aussi « sttef », « setef », « stef » et « settef ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « steff » au clavier arabe

Comment dire « ranger » en marocain, en algérien et en tunisien