ysattef يستف

Darja algérienne · verbe

« ysattef » (يستف) est un verbe de la darja algérienne qui signifie ranger, mettre en ordre.

Sens

1. ranger, mettre en ordre to arrange, to tidy up
2. empiler soigneusement to stack neatly

Usage

Ysattef veut dire disposer les choses de façon ordonnée : vêtements dans une armoire, marchandises sur un étal, cartons empilés. Le participe msattef, « bien rangé, ordonné », est très fréquent. Il qualifie aussi une personne soignée ou une tenue impeccable : « rah msattef ». Le verbe se conjugue normalement : sattef, ysattef, sattfi (à l'impératif féminin). Le registre est familier et quotidien. Par rapport à rangi, emprunté au français, ysattef insiste davantage sur l'alignement et la mise en ordre méthodique.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « ysattef ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « ysattef » au clavier arabe

Comment dire « ranger » en marocain, en algérien et en tunisien