يستف ysattef
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «يستف» (ysattef) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها يرتّب الأشياء وينظّمها.
المعاني
- يرتّب الأشياء وينظّمها
- يرصّ الأشياء بعناية فوق بعضها
الاستعمال
يعني «يستف» (ysattef) تنظيم الأشياء وترتيبها: الملابس في الخزانة، أو البضائع في الحانوت، أو الصناديق المرصوصة بعضها فوق بعض. واسم الفاعل «مستف» بمعنى «مرتَّب ومنظَّم» شائع جدًا، ويوصف به أيضًا الشخص المهندَم أو اللباس الأنيق: «راه مستف». والفعل يتصرّف تصرّفًا عاديًا: ساتّف، يستف، ساتّفي (في الأمر للمؤنث). وهو من الكلمات العادية المستعملة يوميًا. وبالمقارنة مع «رانجي» (rangi) المستعار من الفرنسية، يركّز «يستف» أكثر على المحاذاة والترتيب المنهجي.
مثال
ستّف الحوايج فالخزانة
sattef l7wayej fel khzana
بالفصحى: «رتّب الملابس في الخزانة»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ysattef. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.