t7ifa تحيفة
Derja tunisienne · nom
« t7ifa » (تحيفة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie un sacré numéro, un phénomène.
Sens
- un sacré numéro, un phénomène a real character
- petite merveille, bijou little gem, treasure
Usage
T7ifa est le diminutif de to7fa, « chef-d'œuvre, objet précieux ». Le diminutif ajoute une nuance affectueuse ou amusée. On l'emploie surtout pour parler d'une personne drôle, originale, attachante : hedheka t7ifa, « celui-là, c'est un sacré numéro ». Selon le ton, il peut être franchement admiratif, par exemple pour un artiste talentueux, ou légèrement ironique, pour quelqu'un d'excentrique. Le registre est familier et chaleureux. Il s'applique aussi à un objet ou à une œuvre réussie.
Exemple
خوك تحيفة، يضحك برشا
khouk t7ifa, ydha77ek barcha
« Ton frère est un sacré numéro, il est très drôle. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « t7ifa » mais aussi « thifa » et « tehifa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.