تحيفة t7ifa
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تحيفة» (t7ifa) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها شخصية طريفة عجيبة، ظاهرة حقًا.
المعاني
- شخصية طريفة عجيبة، ظاهرة حقًا
- تحفة صغيرة، جوهرة
الاستعمال
«تحيفة» تصغير «تحفة» أي العمل البديع والشيء النفيس. يضيف التصغير نبرة مودة أو دعابة. تُستخصاصة للكلام عن شخص مضحك أو أصيل أو محبب: «هدّاكا تحيفة» أي «ذلك الشخص ظاهرة حقًا». وقد تكون صيحة إعجاب صادقة، كوصف فنان موهوب، أو فيها تهكم خفيف لوصف شخص غريب الأطوار. وهي من الأسلوب العفوي الودود، وتُستعمل أيضًا لشيء أو عمل ناجح.
مثال
خوك تحيفة، يضحك برشا
khouk t7ifa, ydha77ek barcha
بالفصحى: «أخوك تحيفة، يُضحك كثيرًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب t7ifa وتُكتب أيضًا thifa وtehifa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).