jé3 جاع
Derja tunisienne · verbe
« jé3 » (جاع) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie avoir faim.
Sens
- avoir faim to be hungry
- manquer, être dans le besoin to go hungry, be in want
Usage
Jé3 signifie « avoir faim, devenir affamé ». Aux personnes, on dit « ji3t », « j'ai faim », et « ji3na », « nous avons faim ». L'adjectif correspondant est « ji3an », « affamé ». C'est l'expression la plus naturelle pour dire qu'on a faim, bien plus courante qu'une tournure avec un nom. Le verbe apparaît aussi dans des proverbes sur la pauvreté et le besoin, où il prend le sens de « connaître la misère ». Son contraire est « chba3 », « être rassasié ».
Exemple
جعت برشا، شنوّة فمّا ناكلو؟
ji3t barcha, chnouwa famma naklou?
« J'ai très faim, qu'est-ce qu'il y a à manger ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jé3 » mais aussi « je3 », « ja3 », « jee3 » et « jèe3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.