جاع jé3
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «جاع» (jé3) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يشعر بالجوع.
المعاني
- يشعر بالجوع
- يفتقر ويحتاج
الاستعمال
تعني «جاع» الإحساس بالجوع والشدة إليه. يقال للأشخاص «جعت» أي أنا جائع، و«جعنا» أي نحن جوعى. والصفة المقابلة هي «جيعان» أي جائع. وهي أكثر تعبير طبيعي للدلالة على الجوع، أ شيوعًا بكثير من صيغة تستعمل اسمًا. ويظهر الفعل أيضًا في أمثال عن الفقر والحاجة، حيث يأخذ معنى «ذاق البؤس». وعكسه «شبع» أي شبع.
مثال
جعت برشا، شنوّة فمّا ناكلو؟
ji3t barcha, chnouwa famma naklou?
بالفصحى: «جعت كثيرًا، ماذا عندنا لنأكله؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jé3 وتُكتب أيضًا je3، ja3، jee3 وjèe3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).