3oum عوم
Derja tunisienne · verbe
« 3oum » (عوم) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie nager.
Sens
- nager to swim
- natation, baignade (nom) swimming
Usage
3am, à l'inachevé y3oum, est le verbe usuel pour nager ; 3oum en est l'impératif (nage !). Le nom 3oum désigne aussi la natation ou la baignade : nemchiw lel 3oum (on va se baigner). La question ta3ref t3oum ? (tu sais nager ?) est très fréquente l'été. Le nageur se dit 3awwem. Le mot revient souvent à propos de la plage et des vacances. Pour « plonger », on dit ghtas ou ghatas.
Exemple
تعرف تعوم ولا لا؟
ta3ref t3oum walla le?
« Tu sais nager ou pas ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3oum » mais aussi « 3am » et « 3oom ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.