عوم 3oum
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «عوم» (3oum) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يسبح.
المعاني
- يسبح
- السباحة أو الاستحمام في الماء (اسم)
الاستعمال
الفعل عَام (3am)، ومضارعه يعوم (y3oum)، هو الفعل الشائع للسباحة؛ وعوم (3oum) صيغة الأمر منه (اسبح!). ويدل الاسم عوم أيضًا على السباحة أو الذهاب للسباحة: نمشيو للعوم (nemchiw lel 3oum) أي سنذهب للسباحة. وسؤال تعرف تعوم؟ (ta3ref t3oum؟) أي «هل تعرف السباحة؟» شائع جدًا في الصيف. والسبّاح يقال له عوّم (3awwem). وترد الكلمة كثيرًا في سياق الشاطئ والعطلة. وللدلالة على «الغطس» يقال غطس (ghtas) أو غطس (ghatas).
مثال
تعرف تعوم ولا لا؟
ta3ref t3oum walla le?
بالفصحى: «أتعرف السباحة أم لا؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3oum وتُكتب أيضًا 3am و3oom. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).