doghfa دغفة
Derja tunisienne · adverbe
« doghfa » (دغفة) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie d'un seul coup, en une fois.
Sens
- d'un seul coup, en une fois all at once, in one go
- soudain, brusquement suddenly
Usage
Doghfa signifie « d'un coup » : une action faite en une seule fois, sans étapes. On dit souvent doghfa wa7da (« d'un seul coup ») pour insister. Le mot sert aussi à marquer la soudaineté : quelque chose arrive brusquement, sans prévenir. C'est un adverbe de la langue parlée, familier mais pas vulgaire, courant dans la conversation comme sur les réseaux sociaux. On le place en général après le verbe. Un francophone peut le traduire selon le contexte par « d'un coup », « d'une traite » ou « tout à coup ». Il n'a rien à voir avec un nom désignant un objet.
Exemple
شرب الكاس دغفة وحدة
chreb el kès doghfa wa7da
« Il a bu le verre d'un seul coup. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « doghfa » mais aussi « daghfa » et « do8fa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.