دغفة doghfa

الدارجة التونسية · ظرف

كلمة «دغفة» (doghfa) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها في مرة واحدة، دفعة واحدة.

المعاني

1. في مرة واحدة، دفعة واحدة
2. فجأة، على نحو مفاجئ

الاستعمال

تعني «دغفة» (doghfa) «دفعة واحدة»: أي فعلٌ يُنجز في مرة واحدة دون مراحل. يُقال غالبًا «دغفة وحدة» (doghfa wa7da) أي «في مرة واحدة» للتوكيد. وتُستخدم الكلمة أيضًا للدلالة على المفاجأة: أي شيء يقع بغتة دون سابق إنذار. وهي ظرف من اللغة المنطوقة، عاميّ لكنه غير بذيء، شائع في المحادثة كما في مواقع التواصل الاجتماعي. وتوضع عادة بعد الفعل. ويُترجم معناها بحسب السياق بـ«دفعة واحدة» أو «في غفلة» أو «فجأة». ولا علاقة لها باسم يدل على شيء مادي.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب doghfa وتُكتب أيضًا daghfa وdo8fa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.

اكتب doghfa في لوحة العربيزي