hnaya هنايا
Derja tunisienne · adverbe
« hnaya » (هنايا) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie ici.
Sens
- ici here
- chez nous, dans notre région over here, where we live
Usage
Hnaya est une variante de hné ou lhné, qui signifient « ici ». Elle s'entend surtout dans certaines régions et dans un parler plus familier. Le mot désigne le lieu où se trouve le locuteur, ou plus largement « chez nous » par opposition à « chez vous ». On l'emploie souvent avec une préposition : « men hnaya » (d'ici), « lhnaya » (par ici, jusqu'ici). Pour l'autre côté, on dit ghadi ou ghadika (« là-bas »). Un francophone peut trouver plus naturel d'utiliser hné, qui est la forme la plus répandue dans le pays.
Exemple
إستنّاني هنايا، نرجع توّا.
stannani hnaya, narja3 tawa.
« Attends-moi ici, je reviens tout de suite. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hnaya » mais aussi « hnéya », « hneya » et « hnaye ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « hnaya » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « ici » : hnaya en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « ici » : hnaya en algérien.
Comment dire « ici » en marocain, en algérien et en tunisien