hnaya هنايا

Darja algérienne · adverbe

« hnaya » (هنايا) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie ici.

Sens

1. ici here

Usage

Hnaya est l'adverbe de lieu le plus courant pour dire « ici ». On l'emploie seul (ana hnaya, « je suis ici ») ou avec des prépositions : men hnaya (« d'ici, par ici »), hatta l hnaya (« jusqu'ici »). Il existe une variante plus courte, hna, qui est fréquente selon les régions. Il ne faut pas confondre hna, « ici », avec hna, « nous », une variante de hnaya ou nehna selon les parlers ; c'est le contexte qui tranche. L'opposé est temma ou lhih, qui signifient « là-bas ». Le mot n'a pas de registre marqué et s'emploie partout.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hnaya » mais aussi « hnaia ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « hnaya » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « ici » : hnaya en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « ici » ; « chez nous, dans notre région » : hnaya en tunisien.

Comment dire « ici » en marocain, en algérien et en tunisien