Comment dire « ici » en darija
En marocain, on dit « lhna » et « hnaya » ; en algérien, « lhna » et « hnaya » ; en tunisien, « hna », « houni », « hni » et « hnaya ».
En darija marocaine
lhna لهنا
Un adverbe qui signifie « ici, jusqu'ici (avec mouvement) ».
اجي لهنا دابا : « Viens ici maintenant. »
hnaya هنايا
Un adverbe qui signifie « ici ».
غير خليني هنايا : « Laisse-moi juste ici. »
En darja algérienne
lhna لهنا
Un adverbe qui signifie « ici, par ici » ; « jusqu'ici, à ce niveau ».
أرواح لهنا نوريلك : « Viens ici, je vais te montrer. »
hnaya هنايا
Un adverbe qui signifie « ici ».
أرواح هنايا، نحكيلك حاجة. : « Viens ici, je vais te raconter quelque chose. »
En derja tunisienne
hna هنا
Un adverbe qui signifie « ici ».
استناني هنا : « Attends-moi ici. »
houni هوني
Un adverbe qui signifie « ici ».
استنّاني هوني : « Attends-moi ici. »
hni هني
Un adverbe qui signifie « ici, à cet endroit » ; « à ce moment-là, alors ».
تعالى هني نوريك حاجة : « Viens ici, je vais te montrer quelque chose. »
hnaya هنايا
Un adverbe qui signifie « ici » ; « chez nous, dans notre région ».
إستنّاني هنايا، نرجع توّا. : « Attends-moi ici, je reviens tout de suite. »