lhna لهنا

Darija marocaine · adverbe

« lhna » (لهنا) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie ici, jusqu'ici (avec mouvement).

Sens

1. ici, jusqu'ici (avec mouvement) here (to here)

Usage

Lhna est formé de l- (« vers, à ») et de hna (« ici »). Il s'emploie surtout après un verbe de mouvement : aji lhna (viens ici), jabouh lhna (ils l'ont amené ici). Il s'oppose à lhih, « là-bas ». Le mot est très courant et familier, typique des ordres et des questions de la vie quotidienne. Piège : sans idée de déplacement, on dit simplement hna. On dit ana hna (je suis ici), et non « ana lhna ». La voyelle de liaison varie à l'écrit, d'où les graphies lhna, lehna, lahna.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lhna » mais aussi « l8na », « lehna », « lhena » et « lahna ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « lhna » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « ici, par ici » ; « jusqu'ici, à ce niveau » : lhna en algérien.

Comment dire « ici » en marocain, en algérien et en tunisien