lhna لهنا

Darja algérienne · adverbe

« lhna » (لهنا) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie ici, par ici.

Sens

1. ici, par ici here
2. jusqu'ici, à ce niveau up to here

Usage

L'hna est une forme de hna, « ici », précédée de la préposition l-. Il indique souvent une direction : « ji l'hna » veut dire « viens ici ». Il peut aussi indiquer simplement un lieu : « rahou l'hna », « il est ici ». En sens figuré, « mahouch l'hna » signifie « il n'est pas à la hauteur » ou « il n'est pas de ce niveau ». À l'oral, la différence entre hna et l'hna est souvent ténue. Le contraire est l'temma, « là-bas ». On écrit aussi lhna ou l hna.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lhna » mais aussi « lehna ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « lhna » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « ici, jusqu'ici (avec mouvement) » : lhna en marocain.

Comment dire « ici » en marocain, en algérien et en tunisien