لهنا lhna
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «لهنا» (lhna) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها هنا، من هذا الجانب.
المعاني
- هنا، من هذا الجانب
- إلى هنا، إلى هذا المستوى
الاستعمال
لهنا (l'hna) صيغة من هنا (hna)، «هنا»، سبقتها اللام. كثيرًا ما تدل على اتجاه: «جي لهنا» أي «تعال إلى هنا». وقد تدل على مجرد مكان: «راهو لهنا»، أي «هو هنا». وفي المعنى المجازي، «ماهوش لهنا» تعني «ليس في المستوى» أو «ليس من هذا المستوى». وفي الكلام، كثيرًا ما يكون الفرق بين هنا ولهنا ضئيلًا. ضدها لتمّة، «هناك». وتُكتب أيضًا lhna أو l hna.
مثال
أرواح لهنا نوريلك
arwa7 l'hna nwarilek
بالفصحى: «تعال إلى هنا لأريك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lhna وتُكتب أيضًا lehna. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «إلى هنا، حتى هنا (مع حركة)»: لهنا في الدارجة المغربية.