لهنا lhna
الدارجة المغربية · ظرف
كلمة «لهنا» (lhna) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها إلى هنا، حتى هنا (مع حركة).
المعاني
- إلى هنا، حتى هنا (مع حركة)
الاستعمال
لهنا (lhna) مؤلفة من ل- («نحو، إلى») وهنا (hna) «هنا». وتُستعمل خاصة بعد فعل حركة: آجي لهنا (aji lhna) «تعال إلى هنا»، جابوه لهنا (jabouh lhna) «أحضروه إلى هنا». وهي نقيض لهيه (lhih) «هناك». الكلمة شائعة جدًا وعامية، وتتكرر في الأوامر والأسئلة اليومية. تنبيه: عند انتفاء فكرة الانتقال يقال هنا فقط. فيقال أنا هنا (ana hna) «أنا هنا» ولا يقال «ana lhna». وتختلف حركة الوصل في الكتابة، ومن هنا تعدد الكتابات lhna وlehna وlahna.
مثال
اجي لهنا دابا
aji lhna daba
بالفصحى: «تعال إلى هنا الآن.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lhna وتُكتب أيضًا l8na، lehna، lhena وlahna. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «هنا، من هذا الجانب»؛ «إلى هنا، إلى هذا المستوى»: لهنا في الدارجة الجزائرية.