hni هني

Derja tunisienne · adverbe

« hni » (هني) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie ici, à cet endroit.

Sens

1. ici, à cet endroit here
2. à ce moment-là, alors at this point, then

Usage

Hni est l'adverbe de lieu courant en Tunisie pour dire « ici ». Il est neutre et s'emploie dans tous les registres : « ija hni » (viens ici), « hni w ghadi » (ici et là-bas). On l'entend aussi avec un article, « l-hni », ou sous la variante hnè. Comme en français, il peut marquer un moment dans un récit : « hni nfhemt » (c'est là que j'ai compris). Attention : la même graphie arabe peut aussi noter hni, « bon appétit », dans la formule « hni w 3afia », adressée à quelqu'un qui mange. Le contexte permet de lever l'ambiguïté.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hni » mais aussi « hne » et « hnè ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « hni » au clavier arabe

Comment dire « ici » en marocain, en algérien et en tunisien