houni هوني

Derja tunisienne · adverbe

« houni » (هوني) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie ici.

Sens

1. ici here

Usage

Houni est l'adverbe tunisien pour « ici ». Il s'oppose à ghadi (là-bas). On le combine avec des prépositions : mel houni (d'ici, par ici), lel houni (jusqu'ici), houni w ghadi (ici et là). Il marque souvent le lieu de l'interlocuteur dans une question : fama 7anout houni ? (y a-t-il une boutique ici ?). C'est un des marqueurs les plus typiques du parler tunisien, à ne pas confondre avec les formes d'autres dialectes. On ne l'emploie pas pour le temps : « d'ici demain » se dit autrement.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « houni » mais aussi « honi », « houny » et « hony ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « houni » au clavier arabe

Comment dire « ici » en marocain, en algérien et en tunisien