hna هنا

Derja tunisienne · adverbe

« hna » (هنا) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie ici.

Sens

1. ici here

Usage

Hna veut dire « ici ». On le combine souvent avec des prépositions : « men hna » (d'ici, par ici), « lehna » (jusqu'ici, vers ici). On le prononce parfois « hné ». L'expression « hna w ghadi » signifie « ici et là ». Attention à deux pièges. D'abord, il ne faut pas le confondre avec « a7na » (nous), écrit avec un 7. Ensuite, la formule « bel hna » vient d'un autre mot : elle se rapporte au bien-être et sert à souhaiter « bon appétit » ou « à ta santé ». Ce dernier sens explique la glose anglaise « congratulate ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hna » mais aussi « hne », « houni » et « hnè ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « hna » au clavier arabe

Comment dire « ici » en marocain, en algérien et en tunisien