هنا hna
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «هنا» (hna) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها هنا (في هذا المكان).
المعاني
- هنا (في هذا المكان)
الاستعمال
تعني «هنا» (hna). تُدمج كثيرًا مع حروف الجر: «من هنا» (men hna) أي من هذا المكان، و«لهنا» (lehna) أي إلى هنا. تُنطق أحيانًا «هنِي» (hné). وتعني عبارة «هنا وغادي» (hna w ghadi) «هنا وهناك». احذر من أمرين: أولًا، لا تخلط بينها وبين «احنا» (a7na) أي «نحن»، فهي تُكتب بحرف الحاء المهملة (7). ثانيًا، صيغة «بل هنا» (bel hna) مصدرها كلمة أخرى، فهي تتعلق بالعافية وتُستعمل للدعاء بالصحة والعافية أو عند الطعام، وهذا ما يفسّر المعنى الإنجليزي «congratulate».
مثال
استناني هنا
stanneni hna
بالفصحى: «انتظرني هنا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hna وتُكتب أيضًا hne، houni وhnè. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.