wajba وجبة
Derja tunisienne · nom
« wajba » (وجبة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie repas.
Sens
- repas meal
- portion, plat servi serving, dish
Usage
Wajba désigne un repas, au sens de prise alimentaire : wajba khfifa (un repas léger), wajba ghidha'iya (un repas nutritif). Le mot a une couleur un peu soutenue ou administrative. On le trouve dans la restauration rapide, dans les cantines et dans les conseils de santé. Dans la conversation familière, on dit plus souvent mekla pour parler de ce qu'on mange, ou on nomme directement le repas : ftour (déjeuner), 3cha (dîner). Le pluriel est wajbet. Au restaurant, wajba correspond souvent à un menu ou à une formule.
Exemple
الطبيب قالّي ناكل ثلاثة وجبات في النهار.
e tbib 9alli nekel thletha wajbet fi nhar.
« Le médecin m'a dit de prendre trois repas par jour. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wajba » mais aussi « wajbet » et « wejba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « wajba » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « repas » ; « plat, portion servie » : wajba en marocain.