wajba وجبة
Darija marocaine · nom
« wajba » (وجبة) est un nom de la darija marocaine qui signifie repas.
Sens
- repas meal
- plat, portion servie dish, serving
Usage
Wajba désigne un repas, en particulier comme moment de la journée (petit-déjeuner, déjeuner, dîner) ou comme portion servie au restaurant. Le mot vient de l'arabe standard et appartient à un registre un peu soutenu : on l'entend dans les conseils de santé, la publicité, les menus ou les médias. Dans la conversation courante, on dit plus volontiers lmakla pour la nourriture ou le repas. Il est féminin : wajba khfifa (un en-cas, un repas léger), wajba zwina. Le pluriel wajabat est surtout écrit ou soutenu. Pour un francophone, retenir que wajba se dit d'un repas défini, pas de la nourriture en général.
Exemple
الفطور هوا أهم وجبة في نهار
lftour howa aham wejba fnhar
« Le petit-déjeuner est le repas le plus important de la journée. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wajba » mais aussi « wjba » et « wejba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « wajba » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « repas » ; « portion, plat servi » : wajba en tunisien.