kaghet كاغط

Derja tunisienne · nom

« kaghet » (كاغط) est un nom de la derja tunisienne qui signifie papier.

Sens

1. papier paper
2. feuille, bout de papier sheet, scrap of paper
3. document, papiers administratifs document, paperwork

Usage

Kaghedh est le mot tounsi courant pour « papier ». On l'emploie comme matière (kaghedh) ou pour une feuille précise (wra9a ou terf kaghedh, « un bout de papier »). Au pluriel, kwaghedh ou lkwaghedh désigne souvent les papiers administratifs : wajjed kwaghdek, « prépare tes papiers ». Il sert aussi pour le papier d'emballage (kaghedh ta3 tasfi). La prononciation varie entre ghayn et 9af selon les régions, et la consonne finale s'entend d, dh ou t, d'où les nombreuses graphies. Dans ce sens, le mot standard wara9 sonne livresque.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kaghet » mais aussi « ka8et ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve كاغط et كاغت, qui désignent le même mot.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « kaghet » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « papier, feuille de papier » ; « document, papiers administratifs » : kaghet en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « papier, feuille » ; « papiers officiels, documents » : kaghet en algérien.

Comment dire « papier » en marocain, en algérien et en tunisien