كاغط kaghet
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «كاغط» (kaghet) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ورق.
المعاني
- ورق
- ورقة أو قصاصة ورق
- مستند أو أوراق رسمية
الاستعمال
كاغط (kaghedh) هو الكلمة الدارجة التونسية الشائعة للورق. تُستعمل للدلالة على المادة نفسها (كاغط)، أو على ورقة بعينها (ورقة أو طرف كاغط، أي قصاصة ورق). في الجمع، تُدلّ كواغط أو الكواغط غالبًا على الأوراق الرسمية: وجّد كواغدك أي «جهّز أوراقك». وتُستعمل الكلمة أيضًا لورق التغليف (كاغط تع تصفي). يختلف النطق بين الغين والقاف حسب الجهات، وتُسمع الحرف الأخير دالًا أو ذالًا أو تاءً، ولهذا تعددت الكتابات. أما الكلمة الفصيحة ورق فتبو في هذه الاستعمالات كلمة كتابية.
مثال
اكتبلي النومرو متاعك على كاغط
ekteblii ennoumrou mte3ek 3la kaghedh
بالفصحى: «اكتب لي رقمك على ورقة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kaghet وتُكتب أيضًا ka8et. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «كاغط» و«كاغت»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ورق، قطعة ورق»؛ «وثيقة، أوراق إدارية»: كاغط في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ورق أو ورقة»؛ «أوراق رسمية ووثائق»: كاغط في الدارجة الجزائرية.