كاغط kaghet
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «كاغط» (kaghet) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها ورق أو ورقة.
المعاني
- ورق أو ورقة
- أوراق رسمية ووثائق
الاستعمال
كاغط (kaghet) يعني الورق أو ورقة منه. وفي الجمع، لقواغط (lekwaghet)، يغلب عليه معنى «الأوراق» الإدارية: وثائق الهوية والملفات والوثائق الرسمية. يقال مثلًا: دير لقواغط (أنجز أوراقك) أو واش جبت لقواغط؟ (هل أحضرت الوثائق؟). وفي بعض المناطق يُنطق كارط، وجمعها كوارط. احذر من الخلط بينه وبين كارتا التي تعني بطاقة. وتُستخدم كلمة «پابيي» الفرنسية أيضًا بجانبه. وهو من الألفاظ الجارية والعامية.
مثال
عطيني كاغط باش نكتب
3tini kaghet bach nekteb
بالفصحى: «أعطني ورقة لأكتب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kaghet وتُكتب أيضًا karet، caghet، kaghte، caghètt وcarètt. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ورق، قطعة ورق»؛ «وثيقة، أوراق إدارية»: كاغط في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ورق»؛ «ورقة أو قصاصة ورق»: كاغط في الدارجة التونسية.