كاغط kaghet
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «كاغط» (kaghet) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها ورق، قطعة ورق.
المعاني
- ورق، قطعة ورق
- وثيقة، أوراق إدارية
الاستعمال
كاغط (kaghet) يدلّ على الورق مادةً، وفي الغالب على قطعة أو ورقة منه: عطيني شي كاغط («أعطني قطعة ورق»). وفي الجمع، تأخذ لكواغط خاصة معنى «الأوراق» الإدارية: وثائق الهوية والملف والمستندات المطلوبة، فيقال مثلًا وجّد لكواغط («جهّز الأوراق»). وللدلالة على ورقة بعينها تُستعمل أيضًا وَرقة (werqa). تنبيه: ليس لكاغط معنى «جريدة». الكلمة من المستوى الشائع، في الكلام وفي الكتابة غير الرسمية.
مثال
عطيني شي كاغط نكتب فيه النمرة
3tini chi kaghet nkteb fih nnemra
بالفصحى: «أعطني قطعة ورق أكتب عليها الرقم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kaghet وتُكتب أيضًا kaghit. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ورق أو ورقة»؛ «أوراق رسمية ووثائق»: كاغط في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ورق»؛ «ورقة أو قصاصة ورق»: كاغط في الدارجة التونسية.