kaghet كاغط

Darja algérienne · nom

« kaghet » (كاغط) est un nom de la darja algérienne qui signifie papier, feuille.

Sens

1. papier, feuille paper, sheet of paper
2. papiers officiels, documents official papers, documents

Usage

Kaghet désigne le papier ou une feuille de papier. Au pluriel, lekwaghet, il prend très souvent le sens de « papiers » administratifs : pièces d'identité, dossiers, documents officiels. On dit par exemple dir lekwaghet (faire ses papiers) ou wach jebt lekwaghet ? (tu as apporté les documents ?). Dans certaines régions, on prononce karet, pluriel kwaret. Attention à ne pas le confondre avec karta, qui désigne une carte. Le mot français papier s'emploie aussi en concurrence. Registre courant et familier.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kaghet » mais aussi « karet », « caghet », « kaghte », « caghètt » et « carètt ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « kaghet » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « papier, feuille de papier » ; « document, papiers administratifs » : kaghet en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « papier » ; « feuille, bout de papier » : kaghet en tunisien.

Comment dire « papier » en marocain, en algérien et en tunisien