wa9telli وقتلي

Derja tunisienne · conjonction

« wa9telli » (وقتلي) est une conjonction de la derja tunisienne qui signifie quand, lorsque.

Sens

1. quand, lorsque when
2. au moment où at the moment when

Usage

Waqtelli est la conjonction temporelle courante du tunisien pour introduire une subordonnée : « quand, lorsque ». Elle se forme sur waqt (« moment ») et elli (« que »). Elle sert pour un fait passé, avec l'accompli, comme pour un fait à venir, avec l'inachevé : waqtelli nousel nkallmek, « quand j'arrive, je t'appelle ». Ce n'est pas un mot interrogatif. Pour demander « quand ? », on dit waqtech ou imta. Un francophone confond souvent les deux. À l'écrit, la graphie hésite entre un seul mot et deux mots (waqt elli). On trouve aussi la variante wa9tli.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wa9telli » mais aussi « wa9tli » et « waqtelli ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « wa9telli » au clavier arabe

Comment dire « quand » en marocain, en algérien et en tunisien