وقتلي wa9telli
الدارجة التونسية · أداة ربط
كلمة «وقتلي» (wa9telli) في الدارجة التونسية أداة ربط، ومعناها عندما، حين.
المعاني
- عندما، حين
- في اللحظة التي
الاستعمال
«وقتلي» هي الرابطة الزمنية الشائعة في الدارجة التونسية لتمهيد جملة ثانية بمعنى «عندما» أو «حين». وهي مركّبة من «وقت» (أي اللحظة) و«إلّي» (بمعنى الذي). تُستعمل للماضي مع الفعل التام، كما تُستعمل للمستقبل مع الفعل الناقص: وقتلي نوصل نكلمك، أي «عندما أصل أتّصل بك». وهي ليست كلمة استفهامية؛ فلسؤال «متى؟» يُقال «وقتاش» أو «إمتى». يكتبها بعض الناس كلمة واحدة وبعضهم كلمتين (وقت إلّي)، وتوجد أيضًا صيغة «وقتلي» (wa9tli).
مثال
وقتلي نوصل للدار نكلمك
wa9telli nousel leddar nkallmek
بالفصحى: «عندما أصل إلى الدار أتّصل بك»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wa9telli وتُكتب أيضًا wa9tli وwaqtelli. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).